İtalya; Komünist Anarşist Federasyonu: Herkese Uygun Bir Üniversite İçin Mücadeledeki Öğrencilerle!

Başlamadan not: Bu metin 29 Kasım 2010 tarihlidir ve http://fdca.it adresinden alınmıştır.

İtalyan üniversitelerindeki durum kamu sektörünün diğer alanlarıyla kıyaslandığında daha sıra dışı, ki onlar krizin ve mevcut hükümetin eylemleri sonucu ciddi bir zorluk içindeler. Üniversiteler yıllar boyunca kaynaklarının ve personelinin akıp gidişine tanık oldu, reformizmin on yılı üniversite sistemini neo-liberal mantık namına zayıflattı ve eğitim ve araştırmanın zararına araştırmacı ve öğretmenlerin sıradanlaştırılmasını gördü.

Yunanistan; Ateş Hücreleri'nden Uluslararası Dayanışma Çağrısı ve Tutsak Gerilla Mektupları

Başlamadan Not: Buradaki metinler http://325.nostate.net adresinden alınmıştır. Tarihler başlıkların yanındadır. Çeviri Kolektifi, 2010

1 - Ateş Hücrelerinden Uluslararası Dayanışma Çağrısı

2 - Gerasimos Tsakalos ve Panagiotis Argirou'dan Mektup

3 - Haris Hadjimihelakis'ten Mektup

Faşizme Karşı Mücadele Bolşevizm'e Karşı Mücadele İle Başlar

Başlamadan not: İki elden çevrilen bu metin www.korotonomedya.net mail grubuna atılmış, kaynak olarak da http://digitalelephant.blogspot.com adresi gösterilmiştir. Literatüre olan bu mühim katkıdan ötürü arkadaşlara büyük teşekkürler.

Otto Rühle

The struggle against Fascism begins with the struggle against Bolshevism
'Living Marxism', vol. 4, n. 8, 1939.

1981, Bratach Dubh Editions

Röportaj; İngiltere öğrenci işgalleri

Başlamadan not: Bu metin 25 Kasım 2010 tarihinde yayınlandığı http://www.ainfos.ca/ adresinden alınmıştır.

Mark Sheffield Üniversitesi üçüncü sınıf Biyoloji öğrencisi ve anarşist federasyonun bir üyesi. O şu an diğer pek çok öğrenciyle birlikte Sheffield Üniversitesi’ndeki Hicks binasını işgal ediyor. Röportajdaki ifadeler kendisine aittir, işgalin genel meclisinin görüşleri olarak alınmamalıdır.

Kore Savaşı: 60 yıl sonra

Başlamadan not: Bu metin Wayne Price tarafından yazılmış olup, 24 Kasım 2010'da yayına girdiği www.anarkismo.net adresinden alınmıştır. Çeviri Kolektifi, 2010.

Vancouver Beşlisi (aka Direct Action): Kanada'da Silahlı Mücadele

Başlamadan not: Elinizdeki çeviri epey amatör bir elden çıkmıştır. Metnin teorik olmayışı ve anlatımdaki basitliğin çeviriyi nispeten kolay kılması bazı dişe dokunur kusurları örtbas edemez, kuşkusuz. Lakin metinde felsefeden ziyade bir eylemlilik dökümünün söz konusu olması halini bir bahane olmasa da, hafifletici unsur olarak anlayışınıza teslim ederim. Mevzubahis metin Vancouver, Kanada kökenli bir şehir gerillasına, bu grubun faal olduğu döneme, eylemlerine ve o dönemki politik fotoğrafa dair kaba ve kısa bir özettir.

Orijinalinin ilk baskısı, Nisan 2001, Solidarity Yayınları, Jim Campbell

Bu metnin bir versiyonu 'Kick It Over' Bahar 2000, 92. sayısında yayımlanmıştır.